Here's the difference: "accessing the same files on a shared network drive"

A Share through the network means it is owned by that computer where it is located.

NAS bypasses ownership. It is Network Attached, meaning a direct access is possible. Not Shared, but Common. Nothing is managing that it is "checked out" more than once.